elkarrizketa

Angela Davisen 'Abolizioa' lana ekarri du euskarara Amaia Apalauzak

Amezti.eus 2024ko abe. 4a, 11:00

Sustrai goldaraztarrak ditu Amaia Apalauza Ollo itzultzaileak, eta aurtengo Durangoko Azokan izanen den bere azken itzulpenaz aritu gara solasean gaurko saioan: Angela Davisen 'Abolizioa' lanaz. Katakrak argitaletxeak argitaratu duen liburu mardula da, kartzela sistemaz hausnarketa bultzatzen duena.

"Berrogeita hamar urtean zehar estatu-indarkeriaren eta zapalkuntzaren aurkako lehen lerroko militantea izan da Angela Y. Davis. Abolizioa. Politika, praktikak, promesak liburuak askapen kolektiboarekiko konpromisoa erakusten duten saiakerak eta hitzaldiak batzen ditu. Urte luzeetako jardunean haren gogoetak zorroztu eta zabaldu dira, munduko kasu gehiago ezagutu ditu. Davisen lan mardul hau irakurri ostean, nabarmena da idazteke dugula Euskal Herriko kartzela sistemaren historia bat, azken bi mendeak jasoko dituena. Horretarako, oso inspiratzailea da Ameriketako Estatu Batuetako kartzelen aurkako mugimendua eta borroka ezagutzea.

Abolizioa liburu aberats eta mesedegarria da: Angela Davisen zaleentzat, ikasle zein militanteentzat, feministentzat zein kartzelen zapalkuntza pairatzen dutenentzat, askapen kolektiboa ipar duen ororentzat".